modyfikacja poziomów